[MICHAEL] Will Trent...
Os teus amigos sabem o que aconteceu? Porque ficas comigo.
Olhe, senhora, é tipo, 6:00 da manhã.
Você pode relaxar?
Não matei a Alice Finney.
E se eu dissesse que acredito em ti?
Não posso voltar para a prisão, Angie.
Rape e assassinato de uma menina de 17 anos.
Não somos amigos.
Ele está se candidatando para um novo emprego desde o Waldorf despediu-o.
Ele pode colocá-lo como uma referência?
No.
Desculpe, no.
Will, você nunca foi nada, mas muito
gentil para mim, e eu aprecio isso.
Eu aprecio você também.
[POUNDING ON DOOR]
[WEATHER PRESENTER] ...é cidades de advertência até Atlanta para preparar
Para condições severas de tempestade como o furacão Rachel -
cabeças para a costa da Flórida.- [CONTINUES DE POUNDO]
Forecasters predict Rachel alcançará a categoria quatro
No momento em que ele faz landfall,
trazendo ventos sustentados de pelo menos 110 milhas por hora.
Como ele se move para o norte para o nosso...
[POUNDING CONTINUES]
Ei, Esther, ligue para o 911.
[ESTHER] Calling Emergency Services.
[LINE RINGING]
[POUNDING CONTINUES]
[DISPATCHER] 911. Qual é a sua emergência
Acho que alguém está a tentar invadir a minha casa.
Está bem. Eu tenho seu endereço listado como 8833...
- [FOOTSTEPS RUNNING] - Hang on.
Eles estão se movendo para a parte de trás.
Eu vejo eles.
Nah, eles estão indo para a floresta.
- Ok, senhor... - [HANDLE RATTLING]
... recomendamos que você fique dentro e tranque suas portas.
- Vamos enviar um carro de patrulha para dar uma olhada. - [KICKING DOOR]
[FARMER] Hey! Sai daqui! Get...
[SHOTGUN FIRES]
[ "WHILE MY HEART IS STILL BEATING" PLAYING]
Todas essas pessoas Em todo lugar
Ever so needing
Onde está tudo a liderar? Diz-me onde
Nada de insinceros..
[OFFICER] Estávamos a pensar em roubo até a encontrarmos.
O que você acha?
[ANGIE] Meu palpite, rapto e estupro.
Ela escapou de seu veículo, veio para o
Casa procurando ajuda, e não conseguiu.
Kept running.
Sim, ele entrou, matou a testemunha, e depois pegou até ela.
O que é isso?
Sua língua.
Tragam uma equipa à procura da arma do crime.
Ela está bem?
Há um cara, John Shelley, ele tem 20
anos para fazer isso ao seu encontro de baile.
Ele acabou de sair.
Polaski conhece-o.
Nunca vai parar de sangrar?
[SONG ENDS]
Agora o que eu posso dizer é masculino, pode ser 40s a 60s.
- Atlético. - [FAITH] Como você pode dizer isso?
Agente Trent? Está bem. Dê-me um segundo.
Taxa de crescimento do torso sugere baixo IMC.
Os raios X não foram notáveis, exceto por isso.
Estava no crânio dele. Provavelmente de uma bala de calibre pequeno.
Então tudo o que temos é que é um ele.
Ele foi baleado na cabeça,
E alguém esfaqueou o corpo debaixo dos soalhos.
Quase o crime perfeito, se o edifício não
tivesse queimado, e o AFD não o tinha encontrado.
Faz ideia de quanto tempo ele esteve lá?
/>Bem, suas roupas e as condições
provável taxa comprometida de decadência.
Estou executando alguns testes muito complexos para...
Marion.
Um...
Que prazer inesperado.
O Marshall do Fogo me chamou.
Tenho uma testemunha desaparecida, e desde que
o corpo foi encontrado no território Grove Park Boys,
Pensei em ver se reconheci a cara.
- Sem rosto... - Não.
Eles não me disseram que era assim...
- Crispy? - Certo.
Bem, eu tenho certeza que vamos encontrar uma identidade em breve,
Mesmo sem rosto, ou impressões digitais, ou marcas de identificação.
Bem, acho que os pés podem ser promissores.
Saiba como eles queimaram a uma taxa muito mais lenta.
Não diga nada.
Merino meias de lã!
- A-plus. - [WILL CHUCKLES]
Oh. Você está, uh... Você se sentindo bem?
Estou bem. Sou um pouco de cabeça leve.
Acho que é por causa do cheiro.
- [GRUNTS] - Oh. Bem, tenta isto.
- Obrigado. [SNIFFS]
- Você carrega um lenço. - Eu faço.
[SNIFFS]
Pete, vamos procurar os laboratórios.
Desculpe sobre os pés.
[SNIFFS]
[SPEAKING SPANISH, CHUCKLES]
[CHUCKLES]
É o que meu abuela costumava dizer.
[SPANISH]
É o que meu tio diz. Ainda estou a aprender.
Onde estão seus povos de?
Puerto Rico.
Me too.
[CHUCKLES] Isso é...
Acho que não cresceste com demasiado espanhol.
Porque, uh, filho adoptivo e tudo.
Você se lembrou.
[SPEAKING SPANISH]
Bem... [SPEAKING SPANISH]
- Obrigado. - Sim.
Uh, sem ofensa para você, mas eu gostaria
muito de não estar mais nesta sala. [CHUCKLES]
Oh, não. Oh, claro.
Arranjaremos a identidade assim que descobrirmos.
Obrigado, Sr. Trent.
Huh. Ela é Porto Rico.
[ HEAVY METAL MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
Nunca mais voltemos aqui.
Teria sido bom para John ter deixado algum DNA para
trás na cena e nos salvou a viagem para Diddler Towers.
[ANGIE SIGHS]
Atlanta Departamento de Polícia!
John Shelley, como parolee, temos o direito legal
de entrar em suas instalações sem um mandado.
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
- [STOMPS] - [GROANS]
[SNIFFS] Deus, este lugar cheira a assassino em série.
Como você não cheirou nele?
/>O bigode sozinho é uma grande bandeira vermelha.
Não. O que você acha que ele mantém no cooler?
Clothes.
Obviously.
Hey.
Quanto você quer apostar estes correspondem à impressão de inicialização nessa porta?
Onde está esse idiota?
[FAUCET CREAKING]
APD!
Quem está lá precisa sair.
[JOHN] Apenas um segundo.
John?
- Sim. Shelley, abre esta porta.
Eu posso explicar.
Não fiz nada de errado.
Se alguma coisa, isso mostra um padrão de assédio.
Relax, ok? Estamos à espera que os resultados do teste voltem.
Eu lhe disse, é sangue de vaca. Do trabalho.
Você os mata e os corta?
[SCOFFS] Eu perdi meu outro trabalho.
Depois que eu fui algemado e jogado na parte de trás de um carro de polícia.
- Por não fazer nada. - Para ocultar informações.
Para tentar ajudar alguém.
Conduz, John? Você tem um carro?
As condições da minha condicional não me permitem ter uma licença.
Não é uma resposta.
Por falar na sua condicional, li a
declaração que fez na sua audição.
Você admitiu que você invadiu o
quarto de Alice Finney após o baile,
Forçou-se com ela.
E quando você desceu das drogas em que
você estava, você percebeu o que tinha feito,
Então você a matou para fazer parecer um psicopata fez isso.
Mas não houve psicopata.
Somente você.
Por que você está me mostrando isso?
[BREATHES HEAVILY]
[SCOFFS] Eu não sei quem é.
That's Peggy Higgins.
Our ME comparou sua autópsia com Alice, e ele disse...
- Não. O que foi? Uma abundância de confiança.
Ele disse que tem uma abundância
de confiança que a mesma pessoa fez isso.
A mesma pessoa bateu-lhes, raped-los, cortar suas línguas.
Não matei a Alice!
Está bem? Não matei ninguém!
Isso não é o que você disse ao conselho de liberdade condicional.
Eu tive que!
[STAMMERS, BREATHES HEAVILY]
- Sim. A minha mãe estava a morrer.
A única maneira de me deixar sair é se eu expressasse remorso.
- Onde arranjaste isso? Isso é meu.
Então ela morreu dois dias antes de você sair.
Isso deve ter feito você com raiva. Todo aquele edifício de raiva, construindo.
O que o define?
Quando as miúdas se riem de ti quando te dizem "não"?
Não matei ninguém?
- Não. Aqui você está. - [PANTING] Eu quero um advogado.
Mmm. Eu acho que há mais você quer dizer para mim.
Interview acabou. ADAPT O Markovic está a atirar uma bandeira.
Ele estava a partir. Tivemos ele.
O assunto solicitou um advogado.
E, na minha opinião, você puxou-o
sem qualquer suspeita articulada real.
Ele estava coberto de sangue.
Por que o escritório do DA está tornando-se seu negócio?
Eu o chamei em.
[MARKOVIC] Não estou aqui para ser o mau da fita.
Todos nós queremos um caso limpo, sim?
- Se o Sr. Shelley é responsável... - Se?
Vamos levá-lo da maneira certa. Com o básico.
A testemunha, a arma do crime, a ligação à vítima.
Dê-me provas reais, e eu vou pessoalmente
certificar-me que ele vai embora para sempre.
Oh, eu me sinto muito tranquilizado.
Desculpe-me.
Olhe, teste hexagonal voltou.
O sangue na roupa não é humano.
Mande-o para o seu oficial de liberdade condicional.
Ei, Cap.
É assim que vai ser?
Vocês estão olhando sobre o meu ombro o tempo todo?
Escutem, apenas fiquem com o básico, miúdo.
Não sei nada sobre um corpo no chão. - Sim
Comprei a casa há um ano e agora é... tudo desapareceu.
Você está familiarizado com um gangue de rua chamado Grove Park Boys?
Não sei como o fogo começou.
Bem, isso é interessante, Elias,
porque não foi isso que te perguntei.
Você pode nos dizer quem mais teve acesso à sua loja depois de horas?
[SOU O ÚNICO COM UMA CHAVE]
O que te assustou tanto?
Nada. Não tenho medo. Estou estressado.
E, se você estivesse ouvindo, você saberia
que toda a minha vida acabou de queimar.
É tudo o que tenho, está bem? É...
do meu pai.
[WILL] Você ouviu o que eu ouvi naquela
sala. Esqueceste o pequeno-almoço?
[FAITH] Não se atreva! São dezenas de nomes.
[WILL] Eu não vejo o problema.
- Você não está me pegando com trabalho grunhido. O Elias está a esconder alguma coisa.
- Temos de ir para onde a trilha nos leva. Com licença!
Eles podem ouvi-lo todo o caminho em Tallahassee.
- Bem, o Agente Mitchell e eu éramos
Apenas discutindo os próximos passos em nosso caso.
Oh, o homem queimado idiota?
Ainda não temos identificação, mas Pete
determinou que ele está sob o chão por mais tempo
Do que um ano, o que significa que o atual
proprietário, Elias Baidwan, não é mais um suspeito.
Também significa que não pode ser o ADA's
Testemunha perdida, ainda />Will quer pivô.
Elias Baidwan claramente sabe algo sobre o fogo.
O corpo é o nosso caso, não o fogo.
A fé está certa.
Envie suas preocupações para o marechal de fogo e concentre-se em obter um ID.
[PHONE BEEPS]
[SIGHS] É Sunny. A verificar a minha ETA pela segunda vez hoje.
Não sei porque tenho de contar
todos os minutos com esta rapariga.
Nós temos um cronograma.
Ela não é boa e não quer que você em casa para vê-lo.
Oh, ela sabe melhor do que me tentar.
Tenho certeza que é a primeira vez que um adolescente nunca testou seus limites.
Wait, o que você quis dizer "nenhum bom"?
Canoodling. À procura das chaves do armário de bebidas.
Chorando em suas roupas.
[STAMMERS] Caroline, obter meu casaco!
Ok. Peço desculpa por levantar a minha voz.
Já percebi. Você está pessoalmente investido.
O que isso significa?
[SIGHS]
[STAMMERS]
[SCOFFS] Qualquer coisa.
Ei, o que foi aquela coisa que você e Pete estava dizendo sobre os pés?
Oh, um, Smartwool meias. Merino lã é
resistente ao fogo, mas vai queimar...
Os hikers usam-no, certo?
Acha que é o nosso homem?
/>Cedric Breaffy possuía o edifício antes de Elias.
Ele desapareceu há dois anos, mas seu corpo nunca foi encontrado.
Bem, talvez a tenhamos encontrado.
Ok. - [RAFAEL] Eu tenho um melhor.
[RAFAEL] "Spaghetti" me that spatula.
[SUNNY] That doesn't even make sense.
- [RAFAEL] "Impastable"! "Impastable"! - [SUNNY LAUGHS]
- Está bem. Pronto, pronto? Sim, sim, sim.
O que você chama de massa que... - Pasta que dá o que...
Você disse 6:45.
Ele não pode fazê-lo quinta-feira, ele tem que ser baixa.
Então eu convidei-o sobre.
Eu preciso ter uma palavra com seu pai.
[RAFAEL] Mmm.
Mind o alho para mim, ok?
Você disse que esta era minha casa também.
Não me lembro de dizer isso.
Você está em minha casa.
Não quis desrespeitar. Sunny disse que ela lhe perguntou.
Você é o adulto que assinou um acordo legal.
É uma força de hábito.
A penelope estava sempre bem
comigo caindo para verificar minha filha.
Eu não sou ela!
Sou o director adjunto do GBI. Você poderia ter sido seguido.
Eu conheço meu negócio.
Devia fazer parte desta conversa!
Perdeste isso quando quebraste as regras!
É a minha vida!
[SMOKE ALARM BLARING]
[AMANDA GRUNTS]
Uh-uh! Fique aí atrás, fique lá atrás!
- Afasta-te. Fique para trás.
[SMOKE ALARM STOPS]
É hora de seu pai ir.
Dad.
Vai fazer os teus trabalhos de casa. [GRUNTOS]
Vou falar com a DFCS e fazê-los mover a
localização da quinta-feira mais perto do centro.
- Ao meu escritório. - Tenho negócios.
Se você não pode manter as regras
que concordamos, este arranjo termina.
Não lhe farias isso.
Vamos ser claros, Eu não seria o único a fazê-lo.
Passei metade do dia a correr em Atlanta à procura dele
Porque alguém se esqueceu de me dizer que ele foi puxado para dentro.
Uma chamada, e eu poderia ter dito que ele não tinha nada a ver com isso.
- John, estiveste no trabalho ontem à noite? - Sim. Sim, Sra.
Lam. Você já foi tarde ou perdeu um turno?
- Não, Sra. Lam.
O que acontece se você pisar até um polegada fora da linha?
Eu volto para a prisão.
Folhas de tempo, testes de drogas, meus relatórios.
Isso me insulta quando você sugere que um dos meus
caras está fazendo algo que eu não sei.
Com todo o respeito, isso não é sobre o seu ego.
Estamos a tentar resolver um homicídio.
As pessoas podem ter problemas quando não estamos à procura.
O quê?
Estou apenas surpreso que alguém como
você não tem fé em segundas chances.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[SIGHS]
A notícia disse mutilado. O que significa isso?
Não te posso dizer isso.
Mas o que eu posso dizer é que precisamos
encontrar o cara que fez isso com ela.
Peggy falou muito sobre o cara com a caixa de PO ao lado dela.
Eu sei, quem mantém uma caixa de PO?
Ela disse que era assim que um ex-namorado não saberia onde ela vivia.
Eu quero dizer, sim, ela era bonita, mas ela não era como, "Oh, meu Deus."
Eu sou terrível para dizer isso. Sinto muito.
O que você pode me dizer sobre o cara caixa PO?
Ele estava sempre a incomodá-la, pedindo-lhe para fora.
Nós estávamos a caminho de volta do almoço
uma vez, e ela me pediu para ir lá com ela porque ele estava lá.
Viste-o.
Você pode descrevê-lo?
/>Skeevy.
[STAMMERS] Quero dizer, like, tall, short, careca. Mustache?
Sou muito mau com essas coisas. Talvez cabelo facial?
Você estaria disposto a entrar na estação amanhã
para olhar para uma foto lineup?
Sim. Sim, claro.
Sim, não. Muito obrigado.
- Polaski. - [VOICEMAIL BEEPS]
Hi! É Michael Ormewood, seu parceiro, no hospital?
Acabei de entrevistar Os colegas da Peterggy. Sozinho.
Apenas perguntando onde você está, por que você está ignorando meus textos.
Então, seria ótimo se você pudesse me dar uma chamada de volta.
[FAITH] Pete foi capaz de confirmar que nosso Sr.
Crispy estava realmente faltando caminhante, Cedric Breaffy.
O antigo proprietário do edifício.
Esta é sua esposa, Meadow, e seu melhor amigo, Dax Mason.
Cedric possuía uma loja de vinhos. Ele viajou muito no exterior.
Há dois anos, ele desaparece supostamente numa viagem a solo.
Esses dois se queixam por exatamente seis meses antes de se reunirem.
Isso foi rápido.
Sim, bem, segura-te no teu Fendi porque
era ainda mais rápido do que isso.
Segui os movimentos do Dax antes do desaparecimento, encontrei um padrão
Para quando ele estava usando uma estação de gás perto da casa de Meadow.
Hmm. Aposto que todas as datas foram quando o marido estava fora da cidade.
Hmm. Esposa e melhor amigo se apaixonam,
matam o marido, então encenam seu desaparecimento.
[SCOFFS] Tragam-no para questionamento.
[SIGHS]
Polaski!
Agente Lam, é o Detective Polaski
com uma pergunta sobre John Shelley.
Again.
- Talvez seja por isso que não ligamos. - Sim. Onde raio estiveste?
Estava a seguir o John.
Heller disse para desistir dele?
Eu só... Não
Não posso cometer o mesmo erro duas vezes.
Não é a mesma coisa, Angie.
De qualquer forma, eu acho que valeu a pena porque ele passou metade do dia
Assistindo a esta caixa de correio place.
I-eu pensei que ele estava esperando por alguém. Mas eu estava errado porque...
Wait, mailbox place, like, com caixas de PO?
Sim. Deixe-me terminar. Ele entra, certo?
Finalmente, diz que perdeu sua chave, mostra seu ID, e esvazia a caixa.
Aqui está o que eu não consigo entender.
A caixa foi aberta há anos quando
John ainda estava na prisão, certo?
E ele não listou com o escritório de condicional.
Então este... Parece algo.
- Certo? - Sim. Não, sim.
É definitivamente algo.
Peggy Higgins tem uma caixa de PO no mesmo endereço. PO box 849.
Mesmo ao lado de John's 850.
Isso o conecta à vítima.
Filho da mãe mentiu-nos.
Uma parte de mim ainda esperava que ele encontrasse seu caminho para casa.
Como isso poderia ter acontecido?
Estou esperando que você pode me ajudar a trabalhar que out.
Me ajude através da última vez que você o viu.
Claro. Uh, a loja foi fechada.
Eles estavam fumigando. Termites, acho eu.
Cedric usou isso como desculpa para entrar na trilha.
É assim que ele foi.
Se ele não estava em uma vinha, ele estava em uma montanha em algum lugar.
Não me importei.
Ele o fez feliz.
Deixei-o no trilho e depois
ia buscá-lo uns dias depois.
Ele enviou-me uma foto do pôr-do-sol na primeira noite.
Então nada.
Isso é estranho.
Ele geralmente está em suas fotos.
Eles acham que ele pode ter se machucado, então desorientado.
Eles cancelaram a busca após duas semanas.
Passei uma fortuna numa equipa para continuar a procurar.
Estava rasgando-a.
Tentei ajudá-la a aceitar que ele tinha desaparecido.
Nós, tipo, aconteceu.
[CHUCKLES] Eu não estava esperando para cair no amor.
De quem foi a ideia de vender a loja?
Dax foi contra ela.
Foi a única coisa que ele queria que eu segurasse.
Achei que era um bom investimento.
Eu gastei tanto em tentar encontrar Cedric que eu precisava do dinheiro.
Tive muita sorte. O comprador até pago em dinheiro.
Elias Baidwan, o comprador, ele pagou em dinheiro?
[FAITH] Esta lesma foi encontrada no tronco cerebral de Cedric.
Quando buscamos a cena, encontramos sua carcaça.
[WILL] É uma espingarda de calibre .22.
Normalmente não encontramos estes em assassinatos.
Eles são usados principalmente para tiro alvo competitivo.
Tiroteio?
[FAITH] De acordo com suas mídias sociais, você possui vários títulos em que.
[WILL] Cedric nunca chegou a essa trilha.
[CHUCKLES]
Meadow não teve nada a ver com isso.
Não suportava vê-lo apenas ignorá-la
quando sabia que podia fazê-la feliz.
E nós temos sido.
Estamos tão felizes.
Oh, Deus.
Oh, meu Deus.
Eles podem ter ido em outro 30 anos em
perfeita felicidade se não tivesse sido para esse fogo.
Mmm. Isso me lembra. Uh...
A AFD entregou isso ao meu escritório por engano.
Mmm.
Ainda olhando para fazer crédito extra para um determinado ADA?
Estou a ser minucioso.
- Está tudo bem.
- O quê? Não faz mal estar interessado nela.
Também está bem ter pensamentos e não dizê-los.
- Fine. - Obrigado.
[FAITH] Mmm.
Diz que duas outras empresas queimaram
no território Grove Park Boys no último mês.
Oh, eu pensei que o nosso caso era o corpo, não o fogo.
Lembro-me de dizer o corpo e depois o fogo.
viúva de Cedric disse que Elias comprou o edifício em dinheiro.
Ele nunca teve um equilíbrio sobre quatro dígitos. Sem ativos, sem empréstimos.
Então, onde ele conseguiu o dinheiro?
Onde realmente.
Que diabo? Com licença.
Você é o único que lota as escadas, idiota.
Sim, você não tem um playground para seguir?
O que me disseste? Você diz que eu olho para as crianças?
Vamos.
Vou processar-te.
Vocês vêm aqui, pensem em vocês
Pode fazer o que quiser! [GRUNTOS]
John Shelley. Fique onde você está.
Não é meu!
[RESIDENT GRUNTING]
- [MICHAEL] Vá, vá! - [SCREAMS]
[RESIDENT GRUNTING]
Oh, Deus. São provas.
Vamos.
[NADA]
[- SIM]
[TRETAS]
- John. Pare aí ou eu atiro
Outra pessoa está a fazer isto.
Se você se mover, Vou pôr um no teu peito.
- Apenas... Não vou voltar para a prisão.
Não depende de ti.
[GRUNTING]
[NEIGHBOR] Olá, meu. Estás bem?
[GROANS]
Onde arranjaste tempo para fazer isto?
É só uma teoria de trabalho. A fé também ajudou.
Pelo que vejo, parece um esquema de tubarões.
Você acha que Lincoln Spelling
Empréstimo em dinheiro para estas pequenas empresas
E depois alguém o assumiu depois de morrer?
Bem, parece que sim.
E sempre que não pagaram a
Um tipo novo, os lugares deles foram torrados.
E quem fez isto provavelmente está a posicionar-se
Para assumir o Grove Park Boys.
Só há um nome que vem à minha mente.
Achas que o teu velho amigo Rafael?
Mas não tenho nada para confirmar.
Gostaria de me apoiar no Elias Baidwan.
Deixa-me. Disseram-me que tenho um presente para usar um homem.
[CRISALHOS]
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Aquela cicatriz no teu pescoço.
Oh.
Desculpa.
- Não queria... - Não.
É...
Surpreendeste-me.
Peço desculpa.
Não me diz respeito.
Às vezes, só me esqueço que acabamos de nos conhecer.
Janta comigo?
Sim.
Quando?
Esta noite.
Eu cozinho.
Talvez um salmão.
"Talvez um salmão" é o meu favorito.
Bem..,
Suponho que isto conclua o nosso negócio.
Obrigado. ADA Alba.
Obrigado. Agente Especial Trent.
Não sei onde está o John.
Não o vejo desde que veio ao meu escritório.
Ele disse? Porque não me disseste?
- Quando foi isto? - Sim. Há algumas semanas.
Ele estava a perguntar sobre arranjar um carro...
Perguntou-se sobre os relatórios de crédito.
Ajudaste-o?
Passei as últimas duas décadas a tentar
Para esquecer que sou a irmã do John Shelley.
Disse-lhe para sair.
- Estamos em perigo? - Sim. Porque perguntas isso?
Porque ele é um monstro, e eu testei contra ele.
Conhecia a Alice Finney?
Nem por isso. Estávamos todos na escola juntos.
Mas eu vi como John mudou. Tornou-se errático. Violento.
As drogas podem destruir uma pessoa.
[ZIPPER OPENS]
Preciso que leves isto.
A minha mãe tomou notas sobre tudo desde que o John foi preso.
Não sabia que ainda tinhas isso.
Querida, a polícia não os quer.
Não os queres. É um disparate. Teorias da conspiração.
Ela esperava
Ela pode encontrar uma maneira de o recuperar.
E lentamente matou-a.
Por favor, leva-os.
Eu não poderia jogá-los fora, mas eu não posso mantê-los.
Está bem. Podem ser úteis para encontrar o John.
- Tentaste o Carver? - O colega de cela do John?
Sim. Quando lhe disse para sair, ele disse que ia perguntar a Carver.
Não deixes que o meu jovem visto te engane. Sou avançado nos meus anos.
A minha memória não é confiável.
Está bem. Podes ignorar a corrida.
Estamos dispostos a trocar informações.
Estou feliz por ver que fizeste a tua pesquisa.
É melhor um doce na minha boca do que um pedaço de ti.
Consigo ver porque é que tu e o John eram tão próximos.
Talvez aquele pau de hortelã-pimenta?
[SIM]
Não me foi permitido um doce por muito tempo.
[SIGHS]
Quando John veio ver você, o que você discutiu?
Um...
O tempo, o correio, tu.
És o segurança.
Partiste-lhe o coração.
É..,
Angela.
Correcto?
- Não. Ouvimos que ele estava procurando um carro. - Mmm.
Eu poderia me lembrar dele dizendo que
O seu novo trabalho foi muito difícil.
Está bem.
Podes ficar com a mala toda, está bem?
Deixei-o emprestar o carro da minha mãe.
Beulah Carver.
Vou ligar para um BOLO.
- [BUZZER SOUNDS] - [CELL DOOR OPENS]
Temos de o encontrar.
- Não. Onde ele iria
- Não. Onde ele se esconderia? - [CARVER SCOFFS] Oh.
Precioso. Estás a fazer todas as perguntas erradas.
Porque não te perguntas, querida Angela,
Como um homem que foi preso aos 17 anos,
Pode ter uma pontuação de crédito de 710?
Abre a porta! Abre a porta!
[OBRIGADO]
Ela está bem?
Sim.
Voltem em breve.
[LAUGHS]
- "Anos" a jogar no jogo de recarga"
Talvez da próxima vez. [CHUCKLES]
[BOM TRABALHO]
Acho que a Betty está a pensar onde está o salmão.
Betty, miúda, ensinei-te melhor do que implorar. Vá lá.
Não a culpo.
Quer dizer, o jantar foi o melhor Eu tive em muito tempo.
Obrigado.
Sabes? Tenho tentado localizar o Elias Baidwan,
E é como se ele tivesse desaparecido da face da terra.
Desculpa. Desculpa. Nada de negócios.
Por vezes, é difícil desligar essa parte do meu cérebro.
Compreendo isso completamente. Eu também tenho dificuldades com isso.
[CRISALHOS]
O quê?
Eu só..
O que é?
Não faço isto há muito tempo
Tempo, e eu tive o impulso
Para arrancar o meu movimento patenteado no acampamento de verão.
- Não. Por favor, partilha. Mmm. - Ok.
[ "Rússia do meu coração"
Já leu a palma da mão?
Oh. És suave.
- Não. Está bem.
Concentra-te. Tenho de me concentrar.
- Está bem.
Vês aqui. Esta é a tua linha de vida.
É forte e estável.
Você passou por muito, mas você continua avançando.
Como estou?
Entrei. Sou um crente.
E aqui está o teu coração.
É profundo, mas muito guardado.
Vês estas cruzes todas?
Significa que tens muitas feridas.
- [THUNDERCLAP] - Está bem.
E a tua palma?
- Quanto é que esta palma tem a dizer? É principalmente sobre gatos.
[VAI VALER]
Mas se você olhar de perto, this aqui mesmo
Significa que vou beijar um homem muito, muito sexy.
A sério?
Por isso, vou lá e vou encontrá-lo.
- Oh. - Mm-hmm.
- A sério? Sim.
# I>Happy again
Ouça o meu grito
E aliviar a minha dor
[MAIS DO QUE ISSO]
[OBRIGADO]
Está bem. Oh, uau.
Sim.
[CONTINUA A BATER]
Estava a falar da tempestade.
- Não. A sério? Ok. - [CHUCKLES] E nós.
Mas eu devia...
Sim, devia ir antes que piore.
Mmm.
Volta, volta, volta
[SPANISH]
[MAIS DO QUE ISSO]
Diz ao Gross e ao Smith que estão autorizados a trabalhar em casa.
Oh, e você pode ficar tarde? I quer dizer, isso é um problema?
Sim. Senhora, se está aqui, estou aqui.
Óptimo.
- Uau
Olá. Olha para mim.
Se queres ficar zangado comigo, vai ficar zangado comigo.
Mas aquela mulher tem as minhas costas, e ela é
Não devido a uma palavra indelicada de ninguém.
Ouviste?
[OBRIGADO]
- Ele não vem. - Sim. Claro que é.
É apenas a chuva, ou ele está fazendo um ponto.
Nunca mais o vou ver.
Isso não é verdade.
Porque não posso vê-lo em nossa casa?
Porque é a minha casa.
E se isto vai funcionar,
Temos de seguir as regras em que concordámos.
Está bem. Forçando-o a atravessar um edifício cheio de polícias
Ver-me não é uma das regras.
Vocês são todos iguais.
Não sei de quem estás a falar. Mas isto é respeito.
Respeito por mim, seu pai, e o que estamos tentando fazer por você.
Compreendes?
- De qualquer forma, ele não vem. - Sim. Bem, discordo.
[BOM DIA]
[OBRIGADO]
"A caminho de Piney Grove. Vemo-nos quando voltarmos."
Olá. Uma câmara de trânsito em Belvedere Park
Vi o carro que o John está a usar.
Pedimos uma varredura. Vão gritar se encontrarem alguma coisa.
Óptimo. Carver era uma transportadora de correio em ambos os estados.
Talvez tenham sido enviados por um amigo.
Mandei a ficha do John para os locais, só para o caso.
- Começas nos cadernos.
É muito doloroso. Ela acreditou mesmo que não o fez.
Ninguém quer acreditar que é o filho deles.
Mas é sempre o filho de alguém.
Verifiquei a pontuação de crédito do John.
É muito alto. Assim como Carver disse.
Sim, provavelmente é um esquema de prisão.
Sim, mas porque nos falas disso?
[CRISALHOS]
O Carver gosta de comer pessoas. É um tipo complicado.
Está bem.
Apenas por um momento, let nos considerar se alguém fez
Ponha a arma do crime e a língua no refrigerador.
É o primeiro lugar que veríamos.
Claro que vai dizer que alguém o pôs lá.
Tal como disse que não matou a Alice. Mas ele fez.
E essa língua significa que tem outra vítima.
Espera. 30032. É o Belvedere Park, certo?
- Sim.
[OBRIGADO]
É uma morada. 1854...
Sim, sim, sim. Piney Grove, 30032.
[OBRIGADO]
[ELEVATOR BELL DINGS]
Mano, podias ter-me avisado onde
Amanda Wagner gosta de mantê-la segura.
Estás a ver como me saí.
Ainda bem que te vestiste para a ocasião.
Sim. Se vou ser visto aqui, deixe-me ser visto.
- Hmm. - [RAFAEL LAUGHS]
Agora,
Isso...
Isso é bom.
Vintage?
No início dos anos 80.
Sabes, sou um idiota por peças com história.
Mmm.
Demasiado?
Ou como você sempre diz, "Mais é mais."
Tenho o Sunny à espera.
[MAIS DO QUE ISSO]
[ANGIE SIGHS]
Não vou voltar.
John, mostra-me as mãos.
Não vou voltar.
[FILHOS DA MÃE]
Obrigado. - Não
Olá, John.
Tenho lido os cadernos da tua mãe.
Senhora afiada. Muitas boas perguntas.
- Deixa-me em paz. Acredite, eu gostaria.
Mas sinto que lhe devo pedir
Sobre algo que o Carver disse.
Por que você tem uma pontuação de crédito de 710?
Como é que abriste uma caixa de prisioneiros?
Por que há uma casa em Piney Grove em seu nome?
- Não sei. Sabes uma coisa.
[MAIS DO QUE ISSO]
John, estou aqui para ouvir. Tens de me ajudar.
Fui comprar uma prenda à minha irmã.
Eles disseram que eu podia colocá-lo em uma loja
Cartão porque eu tinha um crédito tão bom.
Eu sabia que não estava certo.
Então foste perguntar à tua irmã sobre isso.
Ela não falava contigo.
Foste ao Carver.
Ele achou que alguém estava a usar a minha identidade
Esconder dinheiro ou esconder-se.
Ele disse que ia investigar através dos contactos.
Foi quando tudo começou a acontecer outra vez,
Como com a Alice.
Alguém pôs a faca no meu frigorífico.
E matou a Sra. Lam.
- Não. Você sabe quem? - Não.
Foi por isso que fui à caixa postal e à casa.
Eu não estava correndo. Estava a tentar encontrá-los.
É uma bela história.
Não importa.
Eu sou o tipo.
É a história que todos querem acreditar.
Foi bom conhecer-te, Angie.
[SIGHS]
Ainda não podes apresentar queixa contra o John Shelley.
Detective Polaski. Estamos numa reunião.
Sim. I-I-I entendo. Isto é urgente.
Sim. Eu... Eu posso...
- Eu posso esperar.
Acho que podemos estar errados sobre o caso John Shelley.
Foi encontrado com um corpo e a arma do crime.
Há dois dias, estavas a tentar fazê-lo confessar.
- Sim. [SCOFFS] - Tem outro suspeito?
Não, mas tenho uma testemunha a chegar,
E acho que ela nos pode levar a algum lado.
Pode e pode ser palavras para a defesa.
O caso está lá.
Sim, o Freddy tem um excelente registo.
Ninguém te perguntou...
Capitão Heller me trouxe para supervisionar
Por causa do seu julgamento questionável.
Você não precisa se preocupar. É um caso sólido.
Enviei umas horas atrás.
[MAIS DO QUE ISSO]
O detective Polaski disse que era urgente.
Sim. Ela teve de sair por um minuto.
Queres um café?
Por favor, sim. E um para o Kenan também. Está a subir.
Sim.
É sempre assim tão vazio?
Sim. Chamadas de emergência. Luas cheias e furacões.
Ei...
Tenho um caso que quero que vejas. É sensível ao tempo.
Este tipo fugiu por um homicídio que não cometeu,
E acho que vai acontecer outra vez.
John Shelley.
Sim. Como sabes disso?
- Angie, o que estás a fazer? - Sim. Will, como sabes disso?
Também estás a ver o meu ombro?
A Marion ligou.
- Está bem? Ela estava preocupada. - Sim. Meu Deus.
- Claro. Não é uma conspiração.
- Não. Estamos tentando olhar para você. Agora somos "nós".
Uau. Dou o dobro da auto-justa grandstanding.
- Não. Isso não é pessoal. Mas é.
Sim, é.
Sabes o que é preciso para mim
Entrar naquela esquadra todos os dias?
Estou a matar-me por causa deste caso.
Porque não senti o cheiro deste tipo?
Tenho andado à volta dos predadores toda a minha vida.
Mãe se certificou disso. Por que eu perdi isso?
Sabes porquê? Porque não é ele.
Talvez tenha sido um pouco.
Pensei que tinha um soco enfático.
Will,
Alguém tirou 20 anos deste tipo,
E vi a cara dele.
Ele não vai chegar ao Condado vivo.
Alguém o armou e a resposta está ali.
Se você já acreditou em mim, mesmo uma vez...
Vamos começar do início.
[OBRIGADO]
[APROXIMA-SE]
És tu.
[OBRIGADO]
[ESCUDOS]
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com